1
00:01:14,490 --> 00:01:17,000
(zpívání v latině)
2
00:01:22,750 --> 00:01:24,380
muž:
Hloupé ženy...
3
00:01:24,540 --> 00:01:28,920
nechte smyslnou hrdinku
tohoto příběhu být vaším vzorem.
4
00:01:29,080 --> 00:01:30,920
Po jejím příkladu
5
00:01:31,090 --> 00:01:34,350
být nedbalý
ze všeho, co je v rozporu
6
00:01:34,510 --> 00:01:36,930
božské zákony rozkoše,
7
00:01:37,090 --> 00:01:39,180
kterým celý její život
8
00:01:39,350 --> 00:01:41,440
byla spoutána.
9
00:01:42,770 --> 00:01:46,190
Pokud jde o všechny mladé dívky,
10
00:01:46,350 --> 00:01:51,310
tak dosáhnout
maximální potěšení...
11
00:01:52,480 --> 00:01:56,900
sledovat tento obřad sadismu
což ilustruje tu pravdu.
12
00:01:59,950 --> 00:02:03,660
Otočme se znovu
na slova samotného de Sade:
13
00:02:05,410 --> 00:02:09,460
"Voluptuáři všech věkových kategorií,
obojího pohlaví,
14
00:02:09,630 --> 00:02:11,930
je to jen pro tebe
Nabízím tuto práci.
15
00:02:12,090 --> 00:02:16,720
Vyživujte se proto
na jeho principech.
16
00:02:18,300 --> 00:02:20,630
Upřednostňují vaše vášně,
17
00:02:20,800 --> 00:02:25,220
a tyto vášně jsou k ničemu
prostředky, které příroda používá
18
00:02:25,390 --> 00:02:29,230
přivést člověka na konec
ona mu předepisuje.
19
00:02:30,480 --> 00:02:35,110
Poslouchejte pouze tyto
lahodné podněty,
20
00:02:36,150 --> 00:02:39,440
pro žádný hlas,
zachraň to vášní,
21
00:02:39,610 --> 00:02:43,030
vám může přinést
k úplnému štěstí.
22
00:02:44,240 --> 00:02:46,950
A tak...
23
00:02:47,120 --> 00:02:53,000
šmrnc růží
po trnitých cestách života."
24
00:02:53,170 --> 00:02:55,210
(zpívání pokračuje)
25
00:03:13,190 --> 00:03:15,100
(křičí)
26
00:04:27,930 --> 00:04:29,970
(zpívání pokračuje)
27
00:04:52,330 --> 00:04:54,700
(sbíječky
chrastění v dálce)
28
00:05:25,650 --> 00:05:28,200
(zazvoní telefon)
29
00:05:33,500 --> 00:05:35,800
Dobrý den?
30
00:05:35,960 --> 00:05:37,630
Eugenie!
31
00:05:39,330 --> 00:05:41,170
Ne, samozřejmě, že ne.
32
00:05:41,340 --> 00:05:43,260
Právě se koupu.
33
00:05:47,590 --> 00:05:50,260
Oh, nebojte se.
vše připravím.
34
00:05:50,430 --> 00:05:51,680
Slibuji ti.
35
00:05:55,890 --> 00:05:58,730
Oh, ne.
Jsem si jistý, že s tím bude souhlasit.
36
00:06:00,020 --> 00:06:03,310
Ano.
Ano, tento víkend.
37
00:06:05,360 --> 00:06:07,230
rozumím.
38
00:06:08,360 --> 00:06:09,950
Právo.
39
00:06:10,950 --> 00:06:13,240
Au revoir.
40
00:06:13,410 --> 00:06:16,740
Žena: Eugenie!
Ještě jsi neskončil?
41
00:06:22,460 --> 00:06:25,750
- S kým jsi mluvil?
- Nikdo.
42
00:06:25,920 --> 00:06:29,470
Oh, nebuď hloupý.
Někdo to musel být.
43
00:06:29,640 --> 00:06:31,350
Slyšel jsem tě mluvit.
44
00:06:31,510 --> 00:06:34,180
- Byl to jen přítel.
- Chlapec?
45
00:06:34,350 --> 00:06:36,260
- Ne.
- Tak kdo?
46
00:06:36,430 --> 00:06:37,770
Nemůžeš mě nechat na pokoji?
47
00:06:37,940 --> 00:06:39,240
otázky,
neustále otázky.
48
00:06:39,390 --> 00:06:41,810
Nemůžu se s nikým setkat,
jít kamkoli, dělat cokoliv,
49
00:06:41,980 --> 00:06:43,850
aniž bys chtěl
vědět všechno!
50
00:06:44,020 --> 00:06:47,530
Jsem na to dost starý
co chci, když chci!
51
00:06:47,690 --> 00:06:50,530
(vykřikuje)
Eugenie, vrať se!
52
00:06:51,530 --> 00:06:54,820
- Co se děje?
- To je Eugenie.
53
00:06:54,990 --> 00:06:57,240
Je tak snadno naštvaná,
Nerozumím jí.
54
00:06:57,410 --> 00:06:59,290
Asi cítí
to samé o tobě.
55
00:06:59,460 --> 00:07:01,550
- Kam jdeš?
- Obchodní schůzka.
56
00:07:01,710 --> 00:07:03,290
Kancelář je ale zavřená.
57
00:07:03,460 --> 00:07:06,590
Nepůjdu do kanceláře.
58
00:07:11,430 --> 00:07:13,140
(dveře se zavírají)
59
00:08:33,630 --> 00:08:35,800
co pro vás mohu udělat?
60
00:08:35,970 --> 00:08:37,260
Tohle je ta správná cesta
na Madeiru?
61
00:08:37,430 --> 00:08:40,350
Přímo vpřed.
Je to asi tři míle, myslím.
62
00:08:40,520 --> 00:08:42,780
Děkuju.
63
00:10:15,150 --> 00:10:18,440
Myslíte?
bude pršet?
64
00:10:18,610 --> 00:10:19,950
Tady ne.
65
00:10:20,120 --> 00:10:22,460
Včera jsem telefonoval
k madame Rene.
66
00:10:22,620 --> 00:10:25,090
Jsem očekáván.
67
00:10:25,250 --> 00:10:27,090
Pojďte dál.
68
00:10:32,630 --> 00:10:34,720
promiň,
ale musíme to sledovat.
69
00:10:36,210 --> 00:10:37,590
Teď tě poznávám.
70
00:10:37,760 --> 00:10:40,050
Řekla mi to madame Rene
očekávat tebe a dámu.
71
00:10:44,140 --> 00:10:45,260
Následuj mě.
72
00:10:45,430 --> 00:10:47,390
- Je v orientálním apartmá.
- Dobře.
73
00:10:48,690 --> 00:10:50,570
Dobré ráno.
74
00:11:01,030 --> 00:11:02,570
Pokud něco chceš,
zazvonit na zvonek.
75
00:11:02,740 --> 00:11:04,240
Dobře, dobře.
76
00:11:13,840 --> 00:11:16,550
žena:
Chodíte sem často?
77
00:11:16,710 --> 00:11:19,170
Kdysi, před lety.
78
00:11:33,440 --> 00:11:36,770
Nikdy jsem na žádném místě nebyl
takhle předtím.
79
00:11:36,940 --> 00:11:38,820
Raději bych šel
na klidné místo.
80
00:11:38,990 --> 00:11:41,120
Oba máme příliš mnoho přátel.
81
00:11:44,780 --> 00:11:47,030
Nemusíš vypadat tak nervózně.
82
00:11:48,160 --> 00:11:49,740
Jsme sami.
83
00:11:49,910 --> 00:11:52,750
Těžko si to uvědomuji.
84
00:11:52,920 --> 00:11:55,930
Sledoval jsem tě tak dlouho
z dálky,
85
00:11:56,090 --> 00:11:58,930
nikdy se tomu neodvažuji uvěřit...
86
00:11:59,090 --> 00:12:01,670
Že jsem byl k dispozici?
(směje se)
87
00:12:34,250 --> 00:12:37,210
Nevěděli jste?
že každá žena má svou cenu?
88
00:12:37,380 --> 00:12:38,970
Vy?
89
00:12:41,630 --> 00:12:43,590
Jste v šoku?
90
00:12:56,190 --> 00:12:58,020
Ale jsi bohatý.
91
00:12:58,190 --> 00:13:00,270
Neřekl jsem nic o penězích.
92
00:13:00,440 --> 00:13:02,650
já tomu nerozumím.
93
00:13:20,050 --> 00:13:22,600
Máte jiný majetek.
94
00:13:22,760 --> 00:13:24,930
co tím myslíš?
95
00:13:28,680 --> 00:13:31,180
Eugenie.
96
00:13:35,140 --> 00:13:36,980
co s ní?
97
00:13:37,150 --> 00:13:39,150
Oh, nic.
98
00:13:40,730 --> 00:13:43,270
Před časem jsme se potkali
na večírku.
99
00:13:45,400 --> 00:13:48,280
Stali jsme se docela přátelskými.
100
00:13:48,450 --> 00:13:51,660
Chci ji pozvat, aby utrácela
víkend na mém ostrově.
101
00:13:53,660 --> 00:13:56,830
Její matka by to nikdy nedovolila.
102
00:13:57,000 --> 00:13:58,830
Potřebuje to vědět?
103
00:14:01,290 --> 00:14:04,210
Nebo je cena příliš vysoká?
104
00:14:06,760 --> 00:14:09,090
Ale proč?
105
00:14:09,260 --> 00:14:11,640
co s ní chceš?
106
00:14:11,810 --> 00:14:13,480
Možná byste se měli zeptat,
107
00:14:13,640 --> 00:14:15,470
"Co chceme."
mezi sebou?"
108
00:14:15,640 --> 00:14:17,520
Dnes ráno jsem s ní mluvil,
109
00:14:17,690 --> 00:14:19,950
a prosila mě
abych tě přesvědčil.
110
00:14:20,110 --> 00:14:22,160
(sténání)
111
00:14:23,570 --> 00:14:25,490
Uspěl jsem?
112
00:14:35,000 --> 00:14:37,090
Děje se něco?
113
00:14:38,330 --> 00:14:40,120
Ale ona je...
114
00:14:44,050 --> 00:14:45,890
Je tak mladá,
115
00:14:46,050 --> 00:14:47,970
tak nevinný.
116
00:14:51,390 --> 00:14:54,190
já vím. To je co
dělá ji tak atraktivní.
117
00:14:57,020 --> 00:14:59,030
Nebudeš ji šokovat?
118
00:15:00,150 --> 00:15:03,280
Ne, slibuji, že nebudu.
119
00:15:03,440 --> 00:15:06,360
L-- nikdy bych
odpustit si
120
00:15:06,530 --> 00:15:09,160
kdyby přišla k nějaké újmě.
121
00:15:13,410 --> 00:15:16,620
- Udělali jsme dohodu.
- Ano.
122
00:15:16,790 --> 00:15:18,840
A já si to nechám.
123
00:15:27,670 --> 00:15:30,960
- Neublížíš jí?
- Samozřejmě, že nebudu.
124
00:16:33,700 --> 00:16:35,870
Je to ten ostrov?
125
00:16:36,910 --> 00:16:38,700
Jo, to je ono.
126
00:16:38,870 --> 00:16:42,950
Ó! To je nádhera!
127
00:16:49,920 --> 00:16:51,840
Kde jsou sluhové?
128
00:16:52,010 --> 00:16:54,020
žena:
Je tam jen Therese.
129
00:16:55,220 --> 00:16:57,220
Myslím, že ji neznám.
130
00:16:58,470 --> 00:17:00,390
Je jednou z vašich?
nové objevy?
131
00:17:00,560 --> 00:17:01,900
Ano.
132
00:17:02,060 --> 00:17:04,770
Potkal jsem ji v Arta Faugasta
minulé léto.
133
00:17:04,940 --> 00:17:07,400
jsi si jistý?
dá se jí věřit?
134
00:17:07,560 --> 00:17:10,360
Oh, byla
hluchoněmý od narození.
135
00:17:11,940 --> 00:17:14,400
Jen ona ví, jak mi sloužit.
136
00:17:16,320 --> 00:17:19,110
Bude užitečná v mnoha ohledech.
137
00:17:19,280 --> 00:17:21,740
Neodpověděl jsi na mou otázku.
138
00:17:23,120 --> 00:17:25,410
(cinkání zvonku)
139
00:18:08,250 --> 00:18:10,620
Bylo to úplně moudré?
140
00:18:11,750 --> 00:18:13,960
miluješ mě?
pro mou moudrost?
141
00:18:31,560 --> 00:18:34,310
(Zní klakson lodi)
142
00:18:38,030 --> 00:18:40,700
A zbytek sluhů?
143
00:18:40,870 --> 00:18:43,580
Augustin je vzal
na pevninu dnes ráno.
144
00:18:43,740 --> 00:18:45,990
Přivádí Eugenie
zpátky s ním.
145
00:19:01,640 --> 00:19:03,730
Eugenie. Úžasné.
146
00:19:15,650 --> 00:19:17,820
Jak jste to zvládli?
147
00:19:20,240 --> 00:19:22,070
Síla vůle.
148
00:19:27,080 --> 00:19:30,080
Chtěl jsi to, tak jsem to chtěl.
149
00:19:32,460 --> 00:19:34,960
Není to tak?
bylo to s námi vždycky?
150
00:19:36,960 --> 00:19:38,880
Můj drahý...
151
00:19:49,350 --> 00:19:51,560
A co ostatní?
152
00:19:51,730 --> 00:19:53,640
Budou tady.
153
00:19:53,810 --> 00:19:55,560
Později.
154
00:19:58,280 --> 00:20:00,410
Jak dobře jsi to naplánoval.
155
00:20:01,740 --> 00:20:03,820
Měl jsem tě inspirovat.
156
00:20:27,220 --> 00:20:29,430
- Eugenie!
- Marianne!
157
00:20:29,600 --> 00:20:33,140
Eugenie, jak pěkné
je tě vidět!
158
00:20:33,310 --> 00:20:35,270
Dobré ráno.
159
00:20:36,980 --> 00:20:38,810
Samozřejmě. Nesetkali jste se.
160
00:20:38,980 --> 00:20:41,150
Můj starší bratr, Mirvel.
161
00:20:41,320 --> 00:20:42,610
Pokud mě Eugenie nepotkala,
162
00:20:42,780 --> 00:20:44,610
Mohu alespoň tvrdit
abych ji potkal.
163
00:20:44,780 --> 00:20:46,820
Obávám se, že si to nepamatuji.
164
00:20:46,990 --> 00:20:49,200
Na večírku d'Masquinos.
165
00:20:49,370 --> 00:20:52,290
A znovu před dvěma týdny,
francouzského velvyslanectví.
166
00:20:52,460 --> 00:20:54,840
Byl jsem ten muž, který nemohl
sundej z tebe oči.
167
00:20:55,000 --> 00:20:56,960
Ó.
168
00:20:57,130 --> 00:21:00,550
Augustin,
dej kufry do mého pokoje.
169
00:21:11,350 --> 00:21:12,930
Ó.
170
00:21:13,100 --> 00:21:15,310
Nebuď v rozpacích, má drahá.
171
00:21:16,850 --> 00:21:18,270
Nevěděl jsem
měl jsi bratra.
172
00:21:18,440 --> 00:21:19,810
Nevlastní bratr.
173
00:21:19,980 --> 00:21:21,230
Vážně, byl
obdivovat tě z dálky
174
00:21:21,400 --> 00:21:22,610
celé léto.
175
00:21:22,780 --> 00:21:24,450
Trval na tom, abych ho pozval.
176
00:21:24,610 --> 00:21:27,150
Řekl jsem jí to jinak
Zabil bych se.
177
00:21:27,320 --> 00:21:30,280
- Takže litovat jeho mládí...
- A nevinnost...
178
00:21:30,450 --> 00:21:33,280
- Řekl jsem mu, že může přijít.
- (žena se směje)
179
00:21:52,470 --> 00:21:55,100
Marianne?
180
00:21:55,270 --> 00:21:57,060
Marianne?
181
00:22:48,570 --> 00:22:50,360
co čteš?
182
00:22:50,530 --> 00:22:52,570
Nic konkrétního.
183
00:23:02,500 --> 00:23:05,130
Ach, markýz de Sade.
184
00:23:05,300 --> 00:23:07,140
Fascinující.
185
00:23:08,970 --> 00:23:12,230
Zdá se, že moje sestra
je docela sběratel.
186
00:23:12,390 --> 00:23:13,850
četl jsi to?
187
00:23:14,010 --> 00:23:16,140
Ne. Kdybych byl nalezen
s tím v klášteře,
188
00:23:16,310 --> 00:23:17,480
Byl bych vyloučen.
189
00:23:17,640 --> 00:23:18,770
Žádný moderní domov
je kompletní
190
00:23:18,940 --> 00:23:20,860
bez děl
markýze.
191
00:23:21,020 --> 00:23:23,730
Nemyslím, že moje matka
s tím by souhlasil.
192
00:23:23,900 --> 00:23:25,940
Tolik pravdy.
193
00:23:26,110 --> 00:23:28,900
A tak nepochopeno.
194
00:23:29,070 --> 00:23:30,400
Pro mladé
a nezkušený,
195
00:23:30,570 --> 00:23:32,740
není lepší
cestovní pas do života.
196
00:23:34,490 --> 00:23:37,330
"To je jen pošetilost našich rodičů."
když předpovídají
197
00:23:37,500 --> 00:23:41,170
katastrofy
libertinské kariéry.
198
00:23:41,330 --> 00:23:43,870
Všude jsou trny.
199
00:23:44,040 --> 00:23:47,840
Ale na cestě neřesti,
nad nimi kvetou růže.
200
00:23:49,880 --> 00:23:53,680
Zisk tedy od těch nejspravedlivějších
období svého života.
201
00:23:53,850 --> 00:23:57,400
Tyto zlaté roky radosti
je jich příliš málo a jsou příliš krátké.
202
00:23:59,020 --> 00:24:02,150
Protože máme takové štěstí
jak si je užil.
203
00:24:02,310 --> 00:24:04,310
Lahodné vzpomínky
konzole a pobavte nás
204
00:24:04,480 --> 00:24:06,400
v našem stáří.
205
00:24:07,400 --> 00:24:10,190
„To jsme my, má drahá.
206
00:24:10,360 --> 00:24:12,740
Vy zůstanete
v lidské paměti."
207
00:24:14,450 --> 00:24:16,320
Marianne:
Dobře řečeno, bratře.
208
00:24:18,200 --> 00:24:20,790
Normálně nedávám
moje nejlepší vystoupení na veřejnosti.
209
00:24:20,960 --> 00:24:23,800
Oh, to jsem neslyšel.
210
00:24:25,790 --> 00:24:27,790
Ale Eugenie,
211
00:24:27,960 --> 00:24:30,670
co to děláš
čtení knihy?
212
00:24:30,840 --> 00:24:34,260
V takovém krásném počasí,
všichni bychom měli být venku.
213
00:24:43,020 --> 00:24:45,520
Co takhle plavat
než budeme jíst?
214
00:24:47,110 --> 00:24:48,910
mám lepší nápad.
215
00:24:49,070 --> 00:24:50,870
Eugenie:
ano?
216
00:25:13,880 --> 00:25:15,670
Ó!
217
00:25:17,510 --> 00:25:19,260
Vypadni.
218
00:25:24,390 --> 00:25:25,600
kdo to je?
219
00:25:25,770 --> 00:25:27,060
Proč jsem nikdy
viděl ji předtím?
220
00:25:27,230 --> 00:25:29,690
- Nikdy neopustí ostrov.
- Chudák holka.
221
00:25:29,860 --> 00:25:31,570
Je dost šťastná.
222
00:25:31,730 --> 00:25:34,360
Protože nemůže mluvit ani slyšet,
jiní lidé ji ruší.
223
00:25:34,530 --> 00:25:36,530
Dává přednost samotě.
224
00:25:38,120 --> 00:25:39,920
Oh, radši bych to vybalil.
225
00:25:40,080 --> 00:25:42,170
Oh, proč se obtěžovat?
226
00:25:42,330 --> 00:25:44,830
Oblečení mám dost
pro nás oba.
227
00:25:48,540 --> 00:25:50,710
- Oh!
- (směje se)
228
00:25:50,880 --> 00:25:53,880
- Jak úžasné!
- Jen se podívej.
229
00:25:54,050 --> 00:25:55,260
A všechny jsou tvoje?
230
00:25:55,420 --> 00:25:57,590
Můžete si vzít, co chcete.
231
00:25:57,760 --> 00:25:59,970
Polovina z nich
Už nikdy nebudu nosit.
232
00:26:01,260 --> 00:26:05,270
(Oba se smějí)
- Oh, jaké krásné šaty.
233
00:26:10,190 --> 00:26:12,020
Mohu mít tento?
234
00:26:12,190 --> 00:26:14,730
Můžete mít, co chcete.
235
00:26:16,320 --> 00:26:18,360
Oh... Pojď, dáme
teď koupel, hmm?
236
00:26:18,530 --> 00:26:20,110
Dobře.
(směje se)
237
00:26:25,200 --> 00:26:29,040
Víš, jsi na mě tak hodný,
Nemůžu uvěřit, že jsem tady.
238
00:26:29,210 --> 00:26:31,120
Moje matka si myslí
trávím víkend
239
00:26:31,290 --> 00:26:32,290
s pár kamarády ze školy.
240
00:26:32,460 --> 00:26:35,000
Můj otec měl být
aby mě odvezl na nádraží.
241
00:26:35,170 --> 00:26:37,010
místo toho
přivedl mě do přístavu,
242
00:26:37,170 --> 00:26:39,670
kde čekala loď,
jak jsi slíbil.
243
00:26:40,970 --> 00:26:43,510
Pojď, pomůžu ti.
244
00:26:45,930 --> 00:26:48,020
Nestyď se.
245
00:26:48,190 --> 00:26:50,530
Nemáš nic
stydět se.
246
00:26:54,610 --> 00:26:56,610
(smavý)
247
00:27:00,780 --> 00:27:05,530
Víš, jednoho dne muž
udělám to, co dělám.
248
00:27:05,700 --> 00:27:08,080
Jeho ruce nahradí moje.
249
00:27:14,590 --> 00:27:17,010
(oba se smějí)
250
00:27:21,470 --> 00:27:23,300
Pojď.
251
00:27:30,690 --> 00:27:32,700
Jdeme na sluníčko.
252
00:28:07,770 --> 00:28:09,770
Ležet.
Dovolte mi, abych vám něco z toho dal.
253
00:28:09,930 --> 00:28:13,060
- Oh, zvládnu to sám.
- Ne tak dobře.
254
00:28:17,690 --> 00:28:20,070
a poté,
můžeš se o mě postarat.
255
00:28:30,960 --> 00:28:34,510
- Jsi rád, že jsi tady?
- Potřebujete se zeptat?
256
00:28:46,510 --> 00:28:49,100
Vzpomínáš si?
co jsem ti slíbil?
257
00:28:49,270 --> 00:28:50,730
Ano.
258
00:28:50,890 --> 00:28:54,060
Slíbil jsi mi to
informace a rady.
259
00:29:27,470 --> 00:29:30,720
Dobrý. Je toho tolik
abyste se naučili.
260
00:29:30,890 --> 00:29:32,970
jsi si jistý?
jste připraveni začít?
261
00:29:33,140 --> 00:29:34,600
Ano.
262
00:29:34,770 --> 00:29:37,730
Pokud jsi učitel,
samozřejmě jsem.
263
00:29:38,860 --> 00:29:41,030
V pořádku.
264
00:29:42,030 --> 00:29:44,240
no...
265
00:29:44,400 --> 00:29:46,240
začněme.
266
00:30:37,920 --> 00:30:39,760
(ptáci volají)
267
00:30:51,600 --> 00:30:53,600
- Dám vám přípitek.
- Přípitek.
268
00:30:53,760 --> 00:30:55,760
Eugenie,
nejroztomilejší
269
00:30:55,930 --> 00:30:57,930
ze vší přírody
rozkošná stvoření.
270
00:30:59,940 --> 00:31:01,780
Eugenie,
ty nepiješ.
271
00:31:01,940 --> 00:31:04,440
- Sám sobě?
- Marianne: A proč ne?
272
00:31:04,610 --> 00:31:07,110
Určitá míra sobectví
je velmi důležitou součástí
273
00:31:07,280 --> 00:31:09,690
zbrojnice
zkušené ženy.
274
00:31:09,860 --> 00:31:11,860
- Dobře, poslechnu svého učitele.
- Hodná holka.
275
00:31:12,030 --> 00:31:13,740
Mirvel: Bravo.
276
00:31:19,290 --> 00:31:22,670
Mm! Nejsem na to zvyklý
tolik vína, víš.
277
00:31:22,840 --> 00:31:25,970
Dobré víno pomáhá posilovat
něčí předsevzetí.
278
00:31:26,130 --> 00:31:28,750
Ale dobrá předsevzetí, doufám.
(směje se)
279
00:31:28,920 --> 00:31:31,470
Víno nemá co dělat
s ctností.
280
00:31:31,640 --> 00:31:34,270
Ale hodně práce
s potěšením.
281
00:31:35,560 --> 00:31:38,110
Sestro, vypila jsi
a dovedl nás k dokonalosti.
282
00:31:38,270 --> 00:31:39,780
Ale pořád cítím...
283
00:31:39,940 --> 00:31:41,780
něco chybí --
hudba.
284
00:31:41,940 --> 00:31:44,160
Romantické, raději.
285
00:31:44,320 --> 00:31:47,070
Mám právě to,
286
00:31:47,230 --> 00:31:49,610
připravené a čekající.
287
00:31:51,360 --> 00:31:53,150
Augustin!
288
00:31:53,320 --> 00:31:55,320
(všichni se smějí)
289
00:32:00,540 --> 00:32:02,370
Mirvel:
Možná jsi nás sledoval?
290
00:32:02,540 --> 00:32:04,210
Oh, ne, pane!
291
00:32:04,380 --> 00:32:06,300
nevěřím ti,
ale nevadí.
292
00:32:06,460 --> 00:32:09,050
Pokud hraješ stejně dobře jako lžeš,
všichni budeme spokojeni.
293
00:32:09,210 --> 00:32:11,630
Oh, ignoruj mého bratra.
294
00:32:11,800 --> 00:32:15,470
Je příliš opilý,
stejně jako my všichni.
295
00:32:15,640 --> 00:32:17,470
Tak hraj pro nás,
296
00:32:17,640 --> 00:32:20,260
a ukolébat nás
do jemného zapomnění.
297
00:32:37,990 --> 00:32:41,660
♪ Hlas ♪
298
00:32:41,830 --> 00:32:45,460
♪ V noci ♪
299
00:32:46,590 --> 00:32:50,640
♪ V dutém srdci ♪
300
00:32:50,800 --> 00:32:54,340
♪ Temnoty ♪
301
00:32:56,350 --> 00:32:58,480
♪ Hlas, který slyším ♪
302
00:32:58,640 --> 00:33:01,930
♪ Nářek ♪
303
00:33:03,190 --> 00:33:05,030
♪ Skrze lásku ♪
304
00:33:05,190 --> 00:33:08,990
♪ je mrtvý ♪
305
00:33:12,900 --> 00:33:15,190
♪ Hlas ♪
306
00:33:16,200 --> 00:33:19,320
♪ V noci ♪
307
00:33:20,330 --> 00:33:22,590
♪ Jako ozvěna ♪
308
00:33:22,750 --> 00:33:28,050
♪ O mém smutku ♪
309
00:33:29,750 --> 00:33:31,630
♪ Když celý svět ♪
310
00:33:31,800 --> 00:33:35,980
♪ je ticho ♪
311
00:33:37,970 --> 00:33:40,140
♪ Skrze lásku ♪
312
00:33:40,310 --> 00:33:43,070
♪ je mrtvý ♪
313
00:33:46,190 --> 00:33:50,490
♪ Hluboko uvnitř ♪
314
00:33:50,650 --> 00:33:54,820
♪ Srdce muže ♪
315
00:33:55,820 --> 00:34:00,660
♪ Láska je slib ♪
316
00:34:04,000 --> 00:34:07,090
♪ Vyrobeno ♪
317
00:34:07,250 --> 00:34:11,170
♪ Přes ♪
318
00:34:11,340 --> 00:34:13,510
♪ Zapomenuté'
319
00:34:15,760 --> 00:34:19,180
♪ Tak jemně ♪
320
00:34:19,340 --> 00:34:22,600
♪ Mluveno ♪
321
00:34:22,770 --> 00:34:26,440
♪ Tak krutě ♪
322
00:34:26,600 --> 00:34:30,060
♪ Zlomený ♪
323
00:34:32,230 --> 00:34:34,940
Víno bylo zdrogované.
324
00:34:35,110 --> 00:34:37,110
co s tím?
325
00:34:38,610 --> 00:34:41,030
Přivedl jsi ji sem
jako hračka.
326
00:34:41,200 --> 00:34:43,240
ano, opravdu,
327
00:34:45,290 --> 00:34:47,420
- jak jsem ti také přinesl.
-Proč, ty...
328
00:34:47,580 --> 00:34:49,410
Prosím, bez nálady.
329
00:34:49,580 --> 00:34:51,670
nestěžuji si.
330
00:34:51,840 --> 00:34:55,600
Splnil jsi své povinnosti
s obdivuhodnou účinností
331
00:34:55,760 --> 00:34:57,470
a dokonalý takt.
332
00:34:57,630 --> 00:34:59,550
Ah, drž hubu.
333
00:35:02,220 --> 00:35:05,550
- Co jsi říkal?
- Chtěl jsem říct: "Odpusť mi."
334
00:35:05,720 --> 00:35:07,810
(brnkací na kytaru)
335
00:35:07,980 --> 00:35:11,700
Připomněl bych ti, Augustine,
že když jsem tě poprvé uviděl,
336
00:35:11,860 --> 00:35:14,870
byl jsi vděčný
mít dostatek jídla.
337
00:35:15,030 --> 00:35:18,370
Neměl jsi nic
ale otrhané oblečení, které jsi měl na sobě.
338
00:35:18,530 --> 00:35:22,780
Žádná budoucnost a žádná naděje.
Ale teď...
339
00:35:22,950 --> 00:35:25,490
Jsem tvůj zahradník
a lodník.
340
00:35:25,660 --> 00:35:27,280
Přesně.
341
00:35:27,450 --> 00:35:30,540
Polohový muž
a zodpovědnost.
342
00:35:33,670 --> 00:35:35,460
Pojď sem.
343
00:35:41,090 --> 00:35:43,680
Ukaž mi, že ne
zapomenutý.
344
00:37:29,910 --> 00:37:32,030
Zítra dorazí.
345
00:37:33,410 --> 00:37:36,410
- Slyšel jsem zvonek.
- Marianne: Dobře.
346
00:37:36,580 --> 00:37:38,960
Pak počkáme na loď.
347
00:37:39,130 --> 00:37:41,720
Mělo by dorazit s přílivem.
348
00:37:41,880 --> 00:37:43,920
Budou požadovat
novou oběť.
349
00:37:44,090 --> 00:37:46,130
Nevím, co mám dělat.
Je to hrozné.
350
00:37:48,470 --> 00:37:51,470
- Miluji ji.
- Mirvel,
351
00:37:53,560 --> 00:37:55,770
pamatuješ si?
sliby, které jsi složil
352
00:37:55,940 --> 00:37:58,360
když jste zadali objednávku
353
00:37:58,520 --> 00:38:00,980
a podepsal
vlastní krví?
354
00:38:03,440 --> 00:38:05,780
Pamatuji si je, sestro.
355
00:38:05,950 --> 00:38:08,250
Znám své povinnosti.
356
00:38:09,490 --> 00:38:13,120
věř mi,
ona neuteče.
357
00:38:13,290 --> 00:38:16,710
Bude moje
než začne oběť.
358
00:38:18,330 --> 00:38:20,420
Musím ji mít.
359
00:44:09,640 --> 00:44:10,970
(vykřikne)
360
00:45:04,570 --> 00:45:08,490
(zvonění zvonku)
361
00:45:09,870 --> 00:45:12,990
(zvonění zvonku pokračuje)
362
00:45:21,210 --> 00:45:23,210
(hučení motoru lodi)
363
00:45:35,940 --> 00:45:38,240
(ptačí chvění)
364
00:47:09,240 --> 00:47:11,240
(tiše sténá)
365
00:47:16,700 --> 00:47:19,000
usnul jsem,
366
00:47:19,170 --> 00:47:21,760
a zdál se mi takový zvláštní sen.
367
00:47:25,380 --> 00:47:27,550
Nebo to byl sen?
368
00:47:27,720 --> 00:47:30,430
Oh, pil jsi
příliš mnoho na obědě.
369
00:47:30,590 --> 00:47:32,720
Mysleli jsme, že vám to dovolíme
uspat to.
370
00:47:34,260 --> 00:47:36,050
Kde jsou všichni?
371
00:47:36,220 --> 00:47:38,270
Odpočívej, jako ty.
372
00:47:42,560 --> 00:47:45,110
Bylo to hrozné.
373
00:47:45,280 --> 00:47:47,080
Tak kruté.
374
00:47:51,990 --> 00:47:54,030
Ale také úžasné.
375
00:47:56,080 --> 00:47:58,630
Byl to jen sen?
376
00:47:58,790 --> 00:48:01,080
Jak to mohu říct?
Byl to tvůj sen.
377
00:48:01,250 --> 00:48:03,580
Ano, bylo.
378
00:48:03,750 --> 00:48:06,790
Sen, který jsem měl
tolikrát předtím.
379
00:48:08,260 --> 00:48:10,520
Ale tentokrát to bylo skutečné.
380
00:48:11,840 --> 00:48:14,130
V této posteli a s...
381
00:48:14,300 --> 00:48:16,970
- Mirvel: Eugenie? Sestra?
- (lapá po dechu)
382
00:48:17,140 --> 00:48:19,060
kde jsi?
kde se schováváš?
383
00:48:20,060 --> 00:48:22,060
Nenechte ho vstoupit.
384
00:48:23,060 --> 00:48:26,020
Jdi pryč.
Převlékáme se na večeři.
385
00:48:26,190 --> 00:48:28,440
(Oba se smějí)
- Psst.
386
00:48:28,610 --> 00:48:30,610
Mirvel:
No, nezdržuj se dlouho.
387
00:48:36,160 --> 00:48:37,870
(zvonění zvonku)
388
00:48:47,340 --> 00:48:49,430
(ptačí chvění)
389
00:49:00,100 --> 00:49:02,100
(lidé se smějí)
390
00:49:07,570 --> 00:49:09,280
- Oh!
- Ne.
391
00:49:09,440 --> 00:49:12,650
-(směje se)
- Kde je Augustin?
392
00:49:12,820 --> 00:49:15,030
Oh, poslal jsem ho dolů
do loděnice.
393
00:49:15,200 --> 00:49:17,660
Asi zpívá
k sobě samému.
394
00:49:17,830 --> 00:49:19,750
A jak krásně zpívá.
395
00:49:19,910 --> 00:49:22,580
Oh, občas
Preferuji gramofon.
396
00:49:22,750 --> 00:49:25,720
Klikněte, klikněte.
(směje se)
397
00:49:25,880 --> 00:49:27,800
Méně problematické...
398
00:49:27,960 --> 00:49:30,250
a mnohem poslušnější.
399
00:49:30,420 --> 00:49:32,670
Měl jsem si myslet
to sotva možné.
400
00:49:35,430 --> 00:49:37,520
(Hudba hraje stereo)
401
00:49:44,730 --> 00:49:46,190
Oh!
402
00:49:47,690 --> 00:49:49,310
Vaše znalosti
mých požadavků,
403
00:49:49,480 --> 00:49:53,980
drahý bratře, je rozsáhlý
ale ne nutně kompletní.
404
00:49:55,240 --> 00:49:58,490
Moje milé dámy,
vadí ti, když kouřím?
405
00:49:58,660 --> 00:50:01,240
Oh, prosím.
406
00:50:01,410 --> 00:50:03,580
Nemyslím
kouření je zlozvyk.
407
00:50:03,750 --> 00:50:06,010
Můj otec to dělá pořád.
408
00:50:06,170 --> 00:50:08,300
Zvyky rodičů
jsou nebezpečným průvodcem
409
00:50:08,460 --> 00:50:10,380
k rozdílu
mezi neřestí a ctností.
410
00:50:10,550 --> 00:50:12,470
- Oba: Oh!
- To je další citace
411
00:50:12,630 --> 00:50:15,130
z děl
markýze de Sade?
412
00:50:15,300 --> 00:50:17,300
Ne, vymyslel jsem si to sám.
413
00:50:17,470 --> 00:50:19,680
- Alespoň myslím.
- (smích)
414
00:50:22,430 --> 00:50:24,810
(ptačí vrčení)
415
00:50:26,600 --> 00:50:28,440
co to je?
416
00:50:28,600 --> 00:50:31,270
Je to jen noční pták,
očekávám
417
00:50:33,650 --> 00:50:35,900
Mmm
418
00:50:36,070 --> 00:50:38,280
Začíná se ochlazovat.
419
00:50:42,450 --> 00:50:44,660
Ó!
420
00:50:44,830 --> 00:50:47,700
Nenapadá tě něco?
je to pro nás zábavné?
421
00:50:47,870 --> 00:50:49,790
Mirvel:
Pojďme hrát hry.
422
00:50:49,960 --> 00:50:52,420
Půvabný.
co si zahrajeme?
423
00:50:52,590 --> 00:50:54,970
Vy jste hostitelka.
424
00:50:55,130 --> 00:50:58,260
No, navrhuji...
425
00:50:58,430 --> 00:51:00,270
šarády.
426
00:51:00,430 --> 00:51:02,840
Ale jsme jen tři lidé.
427
00:51:03,010 --> 00:51:05,850
Je to možné.
Pojďme do druhé místnosti.
428
00:51:06,020 --> 00:51:08,030
Oh, ne, ne.
Raději zůstaneme tady.
429
00:51:09,270 --> 00:51:11,520
(Sklápěče lodních motorů)
430
00:51:33,750 --> 00:51:36,500
Pamatujte, Eugenie,
nemáš se čeho bát.
431
00:51:36,670 --> 00:51:38,510
Proč bych se měl bát?
432
00:51:38,670 --> 00:51:40,510
Ó.
433
00:51:40,680 --> 00:51:43,310
Pamatuj si ten sen
434
00:51:43,470 --> 00:51:45,970
měl jsi dnes odpoledne?
435
00:51:47,180 --> 00:51:49,720
Možná budete snít
436
00:51:49,890 --> 00:51:51,890
znovu dnes večer.
437
00:51:52,060 --> 00:51:54,940
- Doufám, že ne.
- Ach!
438
00:51:55,110 --> 00:51:57,580
nebo já?
439
00:51:57,740 --> 00:51:59,910
Je to velmi těžké.
440
00:52:00,950 --> 00:52:03,870
Co si myslíš o snech?
441
00:52:04,030 --> 00:52:07,950
Sny jsou pouze prodloužením
našich vlastních tužeb.
442
00:52:08,120 --> 00:52:10,370
- Nebo strachy.
- Oh.
443
00:52:11,370 --> 00:52:13,870
- Kouřit?
- Měl bych?
444
00:52:14,040 --> 00:52:15,710
Ach, teď opravdu, drahoušku.
Nebuď směšný.
445
00:52:15,880 --> 00:52:17,540
Samozřejmě byste měli.
446
00:52:23,640 --> 00:52:25,730
(kašel)
447
00:52:25,890 --> 00:52:28,220
(smích)
448
00:52:31,560 --> 00:52:33,520
Ta cigareta chutná legračně.
449
00:52:33,690 --> 00:52:35,520
Jsou Turci.
450
00:52:35,690 --> 00:52:37,980
Orientální.
451
00:52:38,150 --> 00:52:40,820
jsou sladké,
ale spíš pěkné.
452
00:52:46,080 --> 00:52:48,840
Neřekl jsi nám to
co nebo jak to hrajeme.
453
00:52:49,000 --> 00:52:50,670
Za chvíli.
454
00:52:53,290 --> 00:52:55,750
Představte si sebe...
455
00:52:55,920 --> 00:52:59,130
bez jakýchkoliv zábran,
456
00:52:59,300 --> 00:53:01,510
plovoucí na oblaku,
457
00:53:03,510 --> 00:53:06,470
(povzdech)
pozorování pod vámi
458
00:53:06,640 --> 00:53:09,940
pošetilý, pozemský
muži a ženy.
459
00:54:10,450 --> 00:54:13,790
Dolmance:
Jsme vaši přátelé, Eugenie.
460
00:54:13,960 --> 00:54:15,840
Učedníci, jako váš hostitel,
461
00:54:16,000 --> 00:54:19,830
božského markýze.
462
00:54:20,000 --> 00:54:23,040
Ten, jehož lekce
tak dobře jsme se naučili,
463
00:54:23,210 --> 00:54:25,300
a komu na poklonu nosíme
464
00:54:25,470 --> 00:54:28,100
samotné kostýmy své doby.
465
00:54:29,850 --> 00:54:33,150
Přicházíme slavit
vaše zasvěcení, Eugenie,
466
00:54:33,310 --> 00:54:38,240
do praktik, ke kterým
dal markýz své jméno.
467
00:54:39,980 --> 00:54:42,810
Budeme tě sledovat,
Eugenie.
468
00:54:43,860 --> 00:54:46,230
Pozorování...
469
00:54:46,400 --> 00:54:50,360
a obdivovat
vaše schopnosti učit se.
470
00:59:58,630 --> 01:00:00,670
(Evgenie křičí)
471
01:00:05,350 --> 01:00:08,110
(vzlykání, křik)
472
01:00:09,440 --> 01:00:14,030
Dolmance: Krutost,
zdaleka ne neřest,
473
01:00:14,190 --> 01:00:18,770
je první sentiment
příroda do nás všech vkládá.
474
01:00:18,940 --> 01:00:21,900
Krutost je přirozená.
475
01:00:23,570 --> 01:00:25,610
Krutost je prostě
energie v člověku
476
01:00:25,780 --> 01:00:29,490
kterou civilizace ještě nemá
úplně zkažené.
477
01:00:29,660 --> 01:00:34,580
Ženská krutost je, pokud vůbec,
aktivnější než muž.
478
01:00:34,750 --> 01:00:38,630
Oznam krutou podívanou,
pálení, bitva,
479
01:00:38,800 --> 01:00:42,480
uvidíte zástupy žen
přiběhnout.
480
01:00:42,630 --> 01:00:45,430
Ale tyto příležitosti
nejsou dostatečně početné
481
01:00:45,600 --> 01:00:48,560
nakrmit jejich zuřivost.
482
01:00:48,720 --> 01:00:52,060
Obsahují sami sebe,
a oni trpí,
483
01:00:52,230 --> 01:00:58,200
jako ty Eugenie,
musí také trpět.
484
01:00:58,360 --> 01:01:00,360
(hraje zlověstná hudba)
485
01:01:03,070 --> 01:01:05,820
(lapání po dechu, kňučení)
486
01:01:18,340 --> 01:01:20,890
- (mumlá)
-( Eugenie křičí)
487
01:01:31,520 --> 01:01:34,190
(Evgenie křičí)
488
01:03:04,320 --> 01:03:06,190
Dobré ráno, Eugenie.
489
01:03:06,360 --> 01:03:08,360
(Vyděšeně zalapal po dechu)
490
01:03:33,760 --> 01:03:36,260
- Dobré ráno, Augustine.
- Dobré ráno, madam.
491
01:03:36,430 --> 01:03:38,810
Spadne tento vítr
takže můžeme jít na loď?
492
01:03:38,980 --> 01:03:41,030
- Možná.
- To doufám.
493
01:03:56,540 --> 01:03:59,960
-(lapá po dechu)
- Co se děje, Eugenie?
494
01:04:00,120 --> 01:04:01,960
Měl jsi jiný sen?
495
01:04:02,130 --> 01:04:05,550
Oh, ne!
Tentokrát to nebyl sen!
496
01:04:05,710 --> 01:04:07,550
Porazili mě a...
497
01:04:07,710 --> 01:04:10,130
- Porazili tě?
- (vzlykání)
498
01:04:12,390 --> 01:04:14,230
Tak kde jsou ty značky?
499
01:04:14,390 --> 01:04:17,180
L-- nerozumím.
500
01:04:19,810 --> 01:04:21,810
Tsk, tsk, tsk, tsk.
501
01:04:23,810 --> 01:04:26,860
Tam.
Pojďte dál.
502
01:04:36,660 --> 01:04:38,410
Ale co s tím
muž v červeném kabátě
503
01:04:38,580 --> 01:04:40,410
a všichni jeho hrozní přátelé?
504
01:04:40,580 --> 01:04:44,330
Eugenie, myslím, že ty
musel mít další sen.
505
01:04:44,500 --> 01:04:46,750
A všichni ti lidé
mluvíš o...
506
01:04:48,090 --> 01:04:50,710
jsou stejně neskutečné jako známky
507
01:04:50,880 --> 01:04:53,220
myslel sis
byly na tvém těle.
508
01:05:06,690 --> 01:05:09,110
Vidíš?
509
01:05:09,280 --> 01:05:12,290
- Co se stalo potom?
- Nic.
510
01:05:12,450 --> 01:05:15,290
usnul jsi,
a odnesli jsme tě do postele.
511
01:05:15,450 --> 01:05:19,200
Obávám se, že tehdy to bylo
že vaše noční můra začala.
512
01:05:19,370 --> 01:05:23,750
Díky bohům
byla to opravdu noční můra.
513
01:05:23,920 --> 01:05:26,180
Cítím se teď tak šťastná.
514
01:05:27,170 --> 01:05:30,920
Pak není čas na slzy.
Celý den je před námi,
515
01:05:31,090 --> 01:05:33,090
tak si to užijme
my spolu.
516
01:05:40,350 --> 01:05:42,850
(zpívá španělsky)
517
01:06:40,370 --> 01:06:42,420
(směje se, žvatlá)
518
01:06:51,090 --> 01:06:52,930
- Počkejte!
- Doženu tě k domu!
519
01:06:53,090 --> 01:06:54,960
- Dobře!
- Začnu vám, jo?
520
01:06:55,130 --> 01:06:58,220
- Raz, dva, tři!
- Uvidíme se!
521
01:06:59,430 --> 01:07:01,510
(smích)
522
01:07:14,740 --> 01:07:18,000
(hraje zlověstná hudba)
523
01:07:19,910 --> 01:07:22,250
Zase ta hudba.
524
01:07:22,410 --> 01:07:24,530
co s tím?
525
01:07:24,700 --> 01:07:27,830
Slyšel jsem to ve svých snech
včera.
526
01:07:32,420 --> 01:07:34,170
Pojďte dál.
527
01:07:38,430 --> 01:07:40,430
(Hudba pokračuje)
528
01:07:46,850 --> 01:07:48,850
(mumlání, lapání po dechu)
529
01:07:56,320 --> 01:07:59,860
Dolmance:
Sni dál, Eugenie.
530
01:08:00,030 --> 01:08:03,990
Sen všech
to se ti stalo.
531
01:08:04,160 --> 01:08:08,790
Znovu ochutnejte bolest
a potěšení,
532
01:08:08,960 --> 01:08:12,880
protože brzy bude čas
abyste se probudili.
533
01:08:39,030 --> 01:08:41,540
(vzdychy)
534
01:08:56,250 --> 01:08:58,250
(kňučení)
535
01:09:19,480 --> 01:09:21,480
(cinkání řetězů)
536
01:10:29,720 --> 01:10:31,470
Marianne?
537
01:10:39,190 --> 01:10:40,900
Marianne?
538
01:10:56,210 --> 01:10:58,170
Je tam někdo?
539
01:11:29,990 --> 01:11:32,240
(vzdychy)
540
01:12:05,820 --> 01:12:08,540
(křičí)
541
01:12:11,490 --> 01:12:13,860
- Ty!
- Eugenie.
542
01:12:14,030 --> 01:12:16,870
ty...
Zabil jsi ji!
543
01:12:17,040 --> 01:12:19,840
Řekněme?
splnila svůj účel?
544
01:12:21,750 --> 01:12:23,540
Milá Terezko.
545
01:12:23,710 --> 01:12:26,080
Potěšila
ve svém vlastním utrpení.
546
01:12:26,250 --> 01:12:28,090
Takže až bude čas
přišel si pro ni zemřít,
547
01:12:28,260 --> 01:12:29,890
byla docela spokojená.
548
01:12:30,050 --> 01:12:32,550
Nechápu!
549
01:12:32,720 --> 01:12:34,430
ne?
550
01:12:36,640 --> 01:12:39,310
Chudák Eugenie.
551
01:12:39,480 --> 01:12:42,110
A poté, co jsem plánoval
to speciálně pro tebe.
552
01:12:43,230 --> 01:12:45,400
- Pro mě?
- Samozřejmě, má drahá.
553
01:12:45,570 --> 01:12:47,570
(lapající po dechu)
554
01:12:49,360 --> 01:12:51,860
Řekl jsem ti pravdu
když jsme se poprvé setkali.
555
01:12:53,160 --> 01:12:55,750
Díval jsem se
ty týdny.
556
01:12:55,910 --> 01:12:57,870
doufat...
557
01:12:58,040 --> 01:12:59,040
Doufám, že jednoho dne
558
01:12:59,200 --> 01:13:01,660
sdíleli bychom to samé
stimulující zážitek.
559
01:13:02,670 --> 01:13:03,970
Nikdy jsi nebyl
mi z dohledu
560
01:13:04,130 --> 01:13:05,380
od té doby, co jsi tady.
561
01:13:07,670 --> 01:13:09,670
(vykřikne)
562
01:13:09,840 --> 01:13:11,420
Ano.
563
01:13:15,930 --> 01:13:18,930
Ale... třeba tvoje sestra...
564
01:13:19,100 --> 01:13:22,850
Madame Saint Ange
není jen moje nevlastní sestra,
565
01:13:23,020 --> 01:13:26,730
ale za poslední dva roky
byla také mou milenkou.
566
01:13:26,900 --> 01:13:28,770
nevěřím ti.
567
01:13:28,940 --> 01:13:31,780
Pak se jí zeptej sám.
Ale ještě ne.
568
01:13:32,990 --> 01:13:35,040
Uklidni se, Eugenie.
569
01:13:37,160 --> 01:13:38,990
Eugenie: Ne!
570
01:13:39,160 --> 01:13:41,200
(lapající po dechu)
571
01:13:52,470 --> 01:13:54,850
Eugenie:
Pusť mě!
572
01:14:05,690 --> 01:14:07,530
(Mirvel zalapala po dechu)
573
01:14:07,690 --> 01:14:09,690
(dusivý dech)
574
01:14:11,820 --> 01:14:13,820
(Evgenie vzlyká)
575
01:14:28,460 --> 01:14:29,500
Marianne!
576
01:14:30,960 --> 01:14:32,250
Marianne!
577
01:14:37,140 --> 01:14:39,560
milovala jsi ho?
578
01:14:39,720 --> 01:14:41,390
Jednou.
579
01:14:42,520 --> 01:14:44,820
Ale teď jsem rád
že je mrtvý.
580
01:14:47,230 --> 01:14:49,640
A jsem rád
že jsi ho zabil.
581
01:14:52,820 --> 01:14:54,780
Ale proč já?
582
01:14:56,610 --> 01:14:59,950
Protože od té doby
poprvé tě viděl,
583
01:15:00,120 --> 01:15:03,420
chtěl jsi to být ty
a ne já.
584
01:15:03,580 --> 01:15:06,040
Ale proč
ptal ses mě tady?
585
01:15:07,040 --> 01:15:09,120
Kvůli němu.
586
01:15:09,290 --> 01:15:12,040
A moje vlastní plány.
587
01:15:12,210 --> 01:15:14,040
prosím, prosím,
Musím jít domů!
588
01:15:14,210 --> 01:15:16,380
Dnes večer musím domů.
589
01:15:17,760 --> 01:15:20,090
Chudák Eugenie.
590
01:15:20,260 --> 01:15:22,470
Obávám se
to nebude možné.
591
01:15:22,640 --> 01:15:24,970
Proč ne? Proč ne?
592
01:15:25,140 --> 01:15:27,180
Pozval jsem společnost...
593
01:15:27,350 --> 01:15:29,390
speciálně pro tebe.
594
01:15:34,110 --> 01:15:36,400
Dolmance:
Eugenie.
595
01:15:36,570 --> 01:15:38,530
Znovu se setkáváme.
596
01:15:54,630 --> 01:15:56,840
Všechno
to už šlo dříve
597
01:15:57,010 --> 01:16:00,560
byla příprava
pro tuto chvíli.
598
01:16:00,720 --> 01:16:02,380
minulou noc,
599
01:16:02,550 --> 01:16:05,100
hráli jsme...
šaráda.
600
01:16:06,470 --> 01:16:08,890
Biče, které bijí
byl jsi z vlny.
601
01:16:09,060 --> 01:16:11,850
Krev byla voda,
speciálně obarvené.
602
01:16:12,020 --> 01:16:15,900
Bolest, kterou jsi trpěl
bylo ve tvé mysli,
603
01:16:16,070 --> 01:16:19,200
spolu s potěšením.
604
01:16:19,360 --> 01:16:24,820
ale teď,
konečně tě čeká realita.
605
01:16:25,830 --> 01:16:28,090
Nenávidí tě,
606
01:16:28,250 --> 01:16:30,090
ale hlavně,
nenávidí toho muže
607
01:16:30,250 --> 01:16:33,920
kdo se odvážil tě milovat,
koho jsi zabil.
608
01:16:34,090 --> 01:16:35,680
Prosím, nech mě jít.
609
01:16:39,420 --> 01:16:42,630
Takhle to plánovala,
krok za krokem.
610
01:16:42,800 --> 01:16:44,430
Ano.
611
01:16:47,850 --> 01:16:49,680
(křičí)
612
01:16:58,480 --> 01:17:00,230
(křičí)
613
01:17:00,400 --> 01:17:02,400
Ušetřete na jednu věc...
614
01:17:04,030 --> 01:17:08,620
To vše, co vy
tak pečlivě připravené na ni,
615
01:17:08,790 --> 01:17:11,500
teď na tebe čeká.
616
01:17:11,660 --> 01:17:13,620
Žádný! Žádný!
617
01:17:13,790 --> 01:17:16,170
Dolmance, nemůžeš!
618
01:17:16,340 --> 01:17:18,430
Žádný!
(lapající po dechu)
619
01:17:21,920 --> 01:17:23,760
Plánovala
to vše pro tebe, Eugenie.
620
01:17:23,930 --> 01:17:25,940
Proč ji lituješ?
621
01:17:53,460 --> 01:17:54,920
(křičí)
622
01:17:55,080 --> 01:17:58,040
(křičí, sténá)
623
01:18:32,870 --> 01:18:34,910
(křičí)
624
01:20:01,290 --> 01:20:03,790
Hra skončila,
625
01:20:05,090 --> 01:20:07,390
protože autor je mrtvý.
626
01:20:07,550 --> 01:20:11,300
Nebo bychom měli říct
"adaptér",
627
01:20:11,470 --> 01:20:15,550
neboť sám autor zemřel
před 150 lety.
628
01:20:21,020 --> 01:20:23,560
Schválil jsem její plány,
a pak pro ni neznámý,
629
01:20:23,730 --> 01:20:25,100
Poskytl jsem závěrečný akt
630
01:20:25,270 --> 01:20:30,320
to bylo víc
podle vkusu autora a mého.
631
01:20:30,490 --> 01:20:33,110
Za prvé, její milenec leží mrtvý,
632
01:20:33,280 --> 01:20:35,530
a pak její vlastní konec,
633
01:20:35,700 --> 01:20:39,490
a nakonec své vlastní vzdělání,
634
01:20:39,660 --> 01:20:43,460
korupce a ničení.
635
01:20:46,210 --> 01:20:49,630
Zůstaneš tady
636
01:20:49,800 --> 01:20:52,380
s tělem
muže, který tě miloval
637
01:20:52,550 --> 01:20:55,390
a tělo ženy
kdo tě nenáviděl.
638
01:20:56,720 --> 01:20:57,760
ráno,
639
01:20:57,930 --> 01:21:00,100
tvoje matka se to naučí
kde tě najít.
640
01:21:00,270 --> 01:21:03,390
Přijde sem
s policií.
641
01:21:03,560 --> 01:21:05,770
Zákon je tvrdý.
642
01:21:05,940 --> 01:21:07,770
A pro vražedkyni,
643
01:21:07,940 --> 01:21:11,360
jakkoli mladý,
jakkoli bohatý,
644
01:21:11,530 --> 01:21:13,570
není žádné slitování.
645
01:21:15,200 --> 01:21:18,830
Poslední slovo
je od autora:
646
01:21:19,000 --> 01:21:21,670
"Nikdy nejedu tak srdečně,
647
01:21:21,830 --> 01:21:23,910
Nikdy nespím tak tvrdě,
648
01:21:24,080 --> 01:21:25,920
jako když během dne,
649
01:21:26,090 --> 01:21:29,720
mám dost
pošpinil sám sebe
650
01:21:29,880 --> 01:21:34,840
s čím někteří blázni
nazývat zločin."
651
01:21:47,060 --> 01:21:48,940
Augustin.
652
01:22:13,880 --> 01:22:15,920
(lapající po dechu)
653
01:22:19,100 --> 01:22:21,190
(vzlykající)
654
01:22:29,940 --> 01:22:31,940
(lapá po dechu)
655
01:22:39,580 --> 01:22:41,920
(lapání po dechu pokračuje)
656
01:22:45,870 --> 01:22:47,870
(vzlykající)
657
01:22:58,890 --> 01:23:00,900
(nářek)
658
01:23:16,030 --> 01:23:17,900
(lapá po dechu)
659
01:23:28,790 --> 01:23:31,170
(lapá po dechu)
660
01:24:21,970 --> 01:24:24,050
(zní alarm)
661
01:24:45,870 --> 01:24:48,530
(vzlykající)
662
01:24:59,220 --> 01:25:01,520
(zvoní telefon)
663
01:25:07,850 --> 01:25:10,260
(zvonění sílí)
664
01:25:16,070 --> 01:25:18,160
(zvonění pokračuje)
665
01:25:26,030 --> 01:25:28,160
Dobrý den?
666
01:25:28,330 --> 01:25:30,340
Eugenie!
667
01:25:32,210 --> 01:25:35,760
Ne, samozřejmě, že ne.
Právě jsem se koupal.
668
01:25:38,800 --> 01:25:42,100
Nebojte se.
vše připravím.
669
01:25:42,260 --> 01:25:44,260
Slibuji ti.
670
01:25:46,890 --> 01:25:49,900
Oh, ne.
Jsem si jistý, že s tím bude souhlasit.
671
01:25:52,430 --> 01:25:55,600
Ano. Ano, tento víkend.
Au revoir.
672
01:25:57,230 --> 01:25:58,980
II